1 00:00:07,832 --> 00:00:09,132 ? Het leven zou een droom kunnen zijn Het leven zou een droom kunnen zijn? 2 00:00:09,232 --> 00:00:10,772 (? Sh-Boom? door De akkoorden spelen) 3 00:00:10,872 --> 00:00:12,812 ? Doe, doe, doe, doe, sh-boem? (zucht) 4 00:00:12,902 --> 00:00:15,002 {\an8}? Het leven zou een droom kunnen zijn? 5 00:00:15,102 --> 00:00:17,572 {\an8} ? Als ik je mee kon nemen in het paradijs hierboven? 6 00:00:17,672 --> 00:00:19,572 {\an8} - Ik vecht tegen de drang om al deze mensen te vertellen 7 00:00:19,682 --> 00:00:21,422 {\an8}om mijn toekomstige huis te verlaten. 8 00:00:21,512 --> 00:00:22,782 {\an8}- Een werkende vaatwasser. 9 00:00:22,882 --> 00:00:24,682 {\an8}En drie hele slaapkamers! 10 00:00:24,782 --> 00:00:27,322 {\an8} - Ik weet het! Eén voor mij, één voor jou, één voor... 11 00:00:27,422 --> 00:00:29,892 {\an8} - Eén voor mij? - Ik wilde Bun zeggen. 12 00:00:29,992 --> 00:00:31,462 {\an8}- Ja, dat maakt veel meer zin. 13 00:00:31,552 --> 00:00:33,152 {\an8}- Applicaties zijn hier. 14 00:00:33,262 --> 00:00:35,062 {\an8}De sollicitatiegesprekken beginnen over een paar dagen. 15 00:00:35,162 --> 00:00:37,362 {\an8}En ik kan een leugenaar herkennen van een kilometer afstand, 16 00:00:37,462 --> 00:00:39,332 dus probeer het niet eens. 17 00:00:39,432 --> 00:00:40,672 - Ga terug! 18 00:00:40,762 --> 00:00:43,602 ? Als je mij zou laten uitgeven mijn hele leven hou ik van je? 19 00:00:43,702 --> 00:00:45,642 (Siaja): Laten we dit doen! (telefoonbel) 20 00:00:45,742 --> 00:00:46,642 - Heilige shit. 21 00:00:46,742 --> 00:00:49,082 - Wat? - Nee, echt waar. Heilige shit. 22 00:00:49,172 --> 00:00:50,812 Ik denk dat ik gewoon heb je zus gevonden. 23 00:00:50,912 --> 00:00:51,742 (Millie): Heilige shit. - Wat? 24 00:00:51,842 --> 00:00:54,082 - Komen. (grommen) 25 00:00:54,882 --> 00:00:56,282 - Zij is het, dat moet zo zijn. 26 00:00:56,382 --> 00:00:57,982 - Ik heb een RSS-alert ingesteld 27 00:00:58,082 --> 00:00:59,582 voor "Olivia Jensen", "Inuit" en "Canada". 28 00:00:59,682 --> 00:01:00,882 Tot nu toe kwam er niets uit. 29 00:01:00,982 --> 00:01:02,422 Ik kan niet geloven dat het werkte. 30 00:01:02,522 --> 00:01:04,022 (ademt trillend) 31 00:01:04,122 --> 00:01:06,492 - Wauw. Ze lijkt zelfs op mij. 32 00:01:07,922 --> 00:01:09,762 - Laten we eens kijken, oké. Eh. 33 00:01:09,862 --> 00:01:11,932 Nieuwkomer bij de Canadese kunstscène. 34 00:01:12,032 --> 00:01:13,162 Ze is 30 jaar oud, 35 00:01:13,262 --> 00:01:15,632 ze is schilder en beeldhouwer, dat is cool. 36 00:01:15,732 --> 00:01:17,572 En er is een galerieopening 37 00:01:17,672 --> 00:01:19,772 en een QandA op vrijdag in Toronto! 38 00:01:19,872 --> 00:01:21,912 - Moet ik haar een bericht sturen? - Op de DNA-site? 39 00:01:22,002 --> 00:01:23,972 Ik dacht dat je dat al deed. - Dat heb ik gedaan. 40 00:01:24,072 --> 00:01:25,872 Als mijn moeder. En ze liet het op lezen staan. 41 00:01:25,982 --> 00:01:27,552 - Oké, oké, nou, 42 00:01:27,642 --> 00:01:29,782 we hebben een nieuw plan nodig. 43 00:01:29,882 --> 00:01:30,782 - Jij gaat naar de QandA. 44 00:01:30,882 --> 00:01:32,322 - Wat? Nee, dat is krankzinnig. 45 00:01:32,422 --> 00:01:33,862 Dat is ze duidelijk niet daar klaar voor. 46 00:01:33,952 --> 00:01:35,722 - Breng haar dan tenminste de verjaardagskaarten van je moeder. 47 00:01:35,822 --> 00:01:36,892 Dat zal een deur openen. 48 00:01:36,992 --> 00:01:38,762 - Maar vandaag zou je moeten vliegen. - Ja. 49 00:01:38,862 --> 00:01:39,892 - Hoe zit het met ons huis? 50 00:01:39,992 --> 00:01:41,332 Hoe zit het met de bal? Het is over twee weken. 51 00:01:41,422 --> 00:01:43,322 - Dit kan je enige zijn kans om haar te ontmoeten, Siaja. 52 00:01:43,432 --> 00:01:44,972 En we staan ​​achter je. - Helemaal. 53 00:01:45,062 --> 00:01:47,302 Ik ben geboren om tegen Helen te liegen. Wij zorgen voor de bal. 54 00:01:47,402 --> 00:01:48,402 - En ik zal ervoor zorgen 55 00:01:48,502 --> 00:01:50,502 van het huisinterview, maak je er geen zorgen over. 56 00:01:50,602 --> 00:01:51,772 Alsjeblieft, laat ons helpen! 57 00:01:51,872 --> 00:01:54,342 - Oké. Voor mijn moeder. 58 00:01:54,442 --> 00:01:56,912 - Voor je moeder. Siaj. 59 00:01:57,012 --> 00:01:58,142 (Siaja): Ik hou van jullie. 60 00:01:58,242 --> 00:01:59,912 (Millie): Ik hou van je. - Houd van je. 61 00:02:01,112 --> 00:02:03,512 - Even ter informatie, we staan geen sekten toe. 62 00:02:03,612 --> 00:02:05,152 (terugtrekkende voetstappen) 63 00:02:05,252 --> 00:02:07,092 - Dat is raar om te zeggen. 64 00:02:07,182 --> 00:02:08,652 (? Kan ik verder? door Sleater-Kinney) 65 00:02:08,752 --> 00:02:12,722 ? Misschien weet ik het niet zeker? 66 00:02:12,822 --> 00:02:14,862 ? Ik wil doorgaan? 67 00:02:14,962 --> 00:02:18,632 ? Ik wil überhaupt doorgaan? 68 00:02:18,732 --> 00:02:20,232 - Hallo, schat. Mama? 69 00:02:20,332 --> 00:02:21,362 (Bon): Douche. 70 00:02:21,462 --> 00:02:23,132 {\an8} (stromend water op de achtergrond) 71 00:02:29,242 --> 00:02:30,982 {\an8}(zucht) 72 00:02:33,842 --> 00:02:35,312 {\an8}(zucht) 73 00:02:36,882 --> 00:02:39,922 {\an8}(fluisterend): Oké. 74 00:02:40,022 --> 00:02:42,292 {\an8}Het zijn maar drie nachten, Ik zal nauwelijks weg zijn. 75 00:02:42,392 --> 00:02:45,332 {\an8}En oma Geela kan niet wachten zodat je kunt blijven slapen. 76 00:02:45,422 --> 00:02:48,192 {\an8} - Je verhuist naar je Smaragdgroen huis al? 77 00:02:48,292 --> 00:02:49,892 {\an8}- Nee! Ik ga gewoon naar Toronto 78 00:02:49,992 --> 00:02:51,462 {\an8}om enkele artiesten te ontmoeten voor het winterbal. 79 00:02:51,562 --> 00:02:52,492 {\an8}- Vandaag? 80 00:02:52,602 --> 00:02:54,702 {\an8} - Eh, ja. Ik weet het je hebt het erg druk gehad 81 00:02:54,802 --> 00:02:55,972 {\an8} met de winkel, dus vroeg ik Geela 82 00:02:56,072 --> 00:02:57,102 {\an8}als ze naar Bun kan kijken. 83 00:02:57,202 --> 00:03:00,002 {\an8}Kun jij haar helpen een tas in te pakken? 84 00:03:00,102 --> 00:03:02,402 {\an8} - Zeker. Bun, kom op. 85 00:03:02,512 --> 00:03:05,212 {\an8} Draag je vacht niet, ze zouden verf op je kunnen gooien. 86 00:03:07,042 --> 00:03:09,012 {\an8}(? Kom nooit naar beneden? van Brave Shores) 87 00:03:11,852 --> 00:03:15,052 {\an8}? Zo hoog, heb ik mijn kin omhoog? 88 00:03:15,152 --> 00:03:17,922 ? Het maakt mij niet uit als ik ooit naar beneden kom? 89 00:03:18,022 --> 00:03:19,152 (vliegtuig suizend) 90 00:03:29,102 --> 00:03:32,442 ? Het maakt mij niet uit als ik ooit naar beneden kom? 91 00:03:33,172 --> 00:03:35,072 (onherkenbaar chatten) 92 00:03:35,842 --> 00:03:38,042 {\an8}(telefoon rinkelt) 93 00:03:38,142 --> 00:03:39,942 {\an8} - Hé. - Hoe waren je vluchten? 94 00:03:40,042 --> 00:03:42,312 {\an8} - Lang. Ik heb mijn verbinding niet gemaakt, 95 00:03:42,412 --> 00:03:44,852 {\an8}moest overnachten in Ottawa, bagage ontbreekt. 96 00:03:44,952 --> 00:03:46,292 {\an8}Maar ik ben hier. 97 00:03:46,382 --> 00:03:47,682 {\an8}Heb je mijn gele map gevonden? 98 00:03:47,782 --> 00:03:49,282 - Ja hoor. Kijk hier eens naar! 99 00:03:49,392 --> 00:03:51,392 Het weegt meer dan mijn kleine neefje. 100 00:03:51,492 --> 00:03:53,392 - Pagina 18, aanbodlijst, kleurgecodeerd op urgentie... 101 00:03:53,492 --> 00:03:55,362 - Maak je geen zorgen, wij hebben dat allemaal. 102 00:03:55,462 --> 00:03:57,732 - Helen denkt dat je thuis bent met trouwens een razende urineweginfectie. 103 00:03:57,832 --> 00:03:59,032 - Het plan was koorts. 104 00:03:59,132 --> 00:04:01,332 - Veroorzaakt door je woedende urineweginfectie. (giechelend) 105 00:04:01,432 --> 00:04:03,032 {\an8} - Eh, wat dan wel ga je nu doen? 106 00:04:03,132 --> 00:04:05,602 {\an8}- Zet de galerij uit en zoek uit hoe 107 00:04:05,702 --> 00:04:08,102 {\an8}om deze verjaardagskaarten te krijgen mijn moeder schreef aan Olivia. 108 00:04:08,202 --> 00:04:09,872 {\an8}Ze heeft nog steeds niet gereageerd op de DNA-site 109 00:04:09,972 --> 00:04:11,442 {\an8}Dus ik wil haar niet bang maken. 110 00:04:11,542 --> 00:04:12,982 {\an8}(Millie): Ja, misschien niet open met wie je bent, 111 00:04:13,082 --> 00:04:14,112 {\an8}Het zou haar misschien schrikken. 112 00:04:14,212 --> 00:04:15,712 {\an8} (fietsbel gaat) (fietser): Pas op! 113 00:04:15,812 --> 00:04:17,182 (hijgend) 114 00:04:18,082 --> 00:04:19,522 - Jongens, ik ging bijna dood. 115 00:04:19,622 --> 00:04:21,092 - Onthoud, de grote stad, 116 00:04:21,182 --> 00:04:23,382 het zal je vermoorden als je niet oplet. 117 00:04:23,492 --> 00:04:25,192 {\an8}(ritmische muziek) 118 00:04:32,602 --> 00:04:35,502 (onduidelijk gebabbel) 119 00:04:35,602 --> 00:04:37,072 (Neevee): Oké... 120 00:04:39,602 --> 00:04:41,002 - Hulp nodig? 121 00:04:41,102 --> 00:04:42,742 - Eh, nee. Ik snap het. 122 00:04:44,142 --> 00:04:46,112 - Oké. Ik kwam alleen om dit te laten vallen weer om, Bun moet... 123 00:04:46,212 --> 00:04:47,712 (gekletter) 124 00:04:47,812 --> 00:04:48,712 - O, shit! - Wauw! 125 00:04:48,812 --> 00:04:50,752 (hijgend) 126 00:04:51,912 --> 00:04:53,582 (zware ademhaling) 127 00:04:54,582 --> 00:04:55,752 - Ja, misschien Ik kan wel een hand gebruiken. 128 00:04:55,852 --> 00:04:56,982 - Eh... 129 00:04:57,092 --> 00:04:58,892 Heb je een hamer? 130 00:04:58,992 --> 00:05:01,262 - Ja. - Akkoord. 131 00:05:11,832 --> 00:05:14,602 (zachte muziek) 132 00:05:16,742 --> 00:05:18,482 (zucht) 133 00:05:32,052 --> 00:05:33,122 - Een shot whisky, alstublieft. 134 00:05:33,222 --> 00:05:34,722 (barman): Ik kom eraan. 135 00:05:35,862 --> 00:05:37,732 (zucht) 136 00:05:38,462 --> 00:05:39,492 Nog iets voor jou? 137 00:05:39,602 --> 00:05:41,942 (vrouw): Eigenlijk wel. Ik zal er ook een hebben. 138 00:05:42,032 --> 00:05:43,372 (barman): Je snapt het, Olivia. 139 00:05:43,472 --> 00:05:44,502 (verstikking) 140 00:05:44,602 --> 00:05:46,772 - Oh, oh, jeetje. 141 00:05:46,872 --> 00:05:47,972 Gaat het? 142 00:05:48,072 --> 00:05:52,172 - Sorry, het is een lange dag. (grinnikend) 143 00:05:52,272 --> 00:05:55,042 - Hetzelfde. Ik ben aan het opzetten voor een galerieopening 144 00:05:55,142 --> 00:05:56,212 aan de overkant van de straat. 145 00:05:56,312 --> 00:05:58,352 Mijn curator vroeg het mij een wandeling maken. 146 00:05:58,452 --> 00:06:00,752 Blijkbaar was ik aan het micromanagen. 147 00:06:00,852 --> 00:06:03,252 (lachen) 148 00:06:04,722 --> 00:06:06,262 - Nou, ik... 149 00:06:06,362 --> 00:06:08,932 Ik heb een vlucht gemist, mijn bagage verloren 150 00:06:09,032 --> 00:06:11,502 en gemorste koffie helemaal over mezelf. 151 00:06:11,592 --> 00:06:13,032 (lachen) 152 00:06:13,132 --> 00:06:14,102 - Ik ben Olivia. 153 00:06:14,202 --> 00:06:16,142 - Ik ben... 154 00:06:16,232 --> 00:06:17,772 Simone. 155 00:06:17,872 --> 00:06:20,542 - Je komt er dus ook doorheen of zich verstoppen? 156 00:06:20,642 --> 00:06:23,242 - Doorgaan. - Op doorreis. 157 00:06:23,342 --> 00:06:26,312 - Op onverwachte omwegen. 158 00:06:29,682 --> 00:06:31,152 - Hé. 159 00:06:31,252 --> 00:06:33,822 - Niet slecht. Ziet er sterk uit. 160 00:06:33,922 --> 00:06:36,292 - Nou, het is verbazingwekkend wat muurankers zullen doen. 161 00:06:36,392 --> 00:06:38,162 - Hé, kalm aan. Ik hielp. 162 00:06:38,252 --> 00:06:39,822 - Ja, dat heb je altijd gedaan 163 00:06:39,922 --> 00:06:41,322 je eigen weg hebben van dingen doen. 164 00:06:41,422 --> 00:06:42,552 - Bonjour. (Neevee): Oh, hallo. 165 00:06:42,662 --> 00:06:43,562 - Hé, jij. 166 00:06:43,662 --> 00:06:45,662 - Dus ging ik wandelen om mijn hoofd leeg te maken. 167 00:06:45,762 --> 00:06:48,302 Ik probeer erachter te komen het einde van mijn boek. 168 00:06:48,402 --> 00:06:50,742 En ik kwam zo ver weg. 169 00:06:50,832 --> 00:06:52,202 En toen zag ik je vrachtwagen. 170 00:06:52,302 --> 00:06:56,102 Elke kans dat ik zou kunnen balen Een rit terug naar mijn hotel? 171 00:06:56,212 --> 00:06:57,312 (keel schrapen) 172 00:06:57,412 --> 00:07:01,082 Ik bedoel, alleen als je vrij bent. - Eh, zeker. 173 00:07:01,182 --> 00:07:03,722 Zijn we klaar? - Ja. 174 00:07:03,812 --> 00:07:06,252 - Je bent een geschenk uit de hemel. 175 00:07:06,352 --> 00:07:07,752 De winkel ziet er fantastisch uit. 176 00:07:07,852 --> 00:07:09,622 - Mm-hmm. 177 00:07:12,962 --> 00:07:13,992 (deur gaat dicht) (klein lachje) 178 00:07:14,092 --> 00:07:15,732 (vrouw): Ik ben klaar om te betalen. - Eén seconde. 179 00:07:17,362 --> 00:07:19,502 - Ik kan geen kort verhaal vertellen voor het leven van mij. 180 00:07:19,602 --> 00:07:21,242 Het wordt altijd een saga! 181 00:07:21,332 --> 00:07:23,002 - Ja! Ik hou van een saga! 182 00:07:23,102 --> 00:07:24,972 Korte verhalen zijn zo... 183 00:07:25,072 --> 00:07:26,272 ze zijn zo achterdochtig! 184 00:07:26,372 --> 00:07:27,742 Het is zoiets als: geef me alles. 185 00:07:27,842 --> 00:07:28,772 Begin met het weer, 186 00:07:28,872 --> 00:07:29,902 zet het toneel! - Ja! 187 00:07:30,012 --> 00:07:31,412 Je bent grappig. 188 00:07:31,512 --> 00:07:34,152 Ik kan niet geloven hoeveel wij hebben gemeen. 189 00:07:34,242 --> 00:07:37,512 Hé, ben jij, ben jij Inuit? 190 00:07:37,612 --> 00:07:39,182 Sorry, het is niet mijn bedoeling om te plagen... 191 00:07:39,282 --> 00:07:41,922 - Nee! Nee, het is oké. Ik ben... 192 00:07:42,022 --> 00:07:44,292 Mohawk van... zoals... 193 00:07:44,392 --> 00:07:45,862 - Ik wist het, 194 00:07:45,962 --> 00:07:47,202 Ik wist dat je inheems was! 195 00:07:47,292 --> 00:07:49,432 Ik ben half Inuit, maar ik ben hier opgegroeid 196 00:07:49,532 --> 00:07:52,202 dus ik ben nog steeds aan het nadenken dat deel eruit. 197 00:07:52,292 --> 00:07:54,962 - Dat is zo moedig. 198 00:07:55,062 --> 00:07:57,062 Ik hoop het echt je hebt iemand 199 00:07:57,172 --> 00:07:58,772 dat kan duren die met je meelopen. 200 00:08:02,302 --> 00:08:03,472 (zucht) 201 00:08:03,572 --> 00:08:05,172 - Oké. Weet je wat? Laten we hier weggaan. 202 00:08:05,272 --> 00:08:08,372 Ik weet een plek zoveel leuker dan dit. 203 00:08:08,482 --> 00:08:11,982 Maar eerst moeten we jou pakken wat schone kleren. 204 00:08:12,082 --> 00:08:13,952 Kom op! 205 00:08:14,052 --> 00:08:16,192 (lachen) 206 00:08:16,292 --> 00:08:18,862 Ik kan niet geloven dat je een kind hebt! 207 00:08:18,952 --> 00:08:21,792 - Eerlijk gezegd is het een beetje raar Meer heb ik niet. 208 00:08:21,892 --> 00:08:23,862 (lachen) 209 00:08:23,962 --> 00:08:25,962 O, eh... 210 00:08:26,062 --> 00:08:27,862 - Dat is Haishi, mijn assistent. 211 00:08:27,962 --> 00:08:29,062 - Hoi! 212 00:08:30,472 --> 00:08:32,242 Het gaat vast goed met je als je zo leeft. 213 00:08:32,332 --> 00:08:34,432 - Nou, mijn vader wist het de vorige eigenaar, 214 00:08:34,542 --> 00:08:36,982 dus ik heb echt een geweldige deal. 215 00:08:37,072 --> 00:08:38,972 Laten we je aankleden. 216 00:08:41,212 --> 00:08:42,342 - Is het jouw moeder die Inuit is? 217 00:08:42,442 --> 00:08:44,282 - Ja, maar Ik ben niet door haar opgevoed. 218 00:08:44,382 --> 00:08:45,512 - Weet je veel over haar? 219 00:08:45,612 --> 00:08:47,082 - Ik bedoel, precies wat mijn vader was vertelde het mij. 220 00:08:47,182 --> 00:08:48,452 Weet je, dat was het een slechte situatie. 221 00:08:48,552 --> 00:08:50,552 Maar soms Ik ben nieuwsgierig naar haar. 222 00:08:50,652 --> 00:08:53,792 - Je mag willen je eigen moeder leren kennen. 223 00:08:53,892 --> 00:08:55,562 - Ja, misschien... 224 00:08:57,892 --> 00:08:58,922 (hijgt) 225 00:08:59,032 --> 00:09:00,472 Dit! Ja! 226 00:09:00,562 --> 00:09:03,232 Oh, dit moet je eens proberen. 227 00:09:05,002 --> 00:09:07,102 Ik ga me omkleden. 228 00:09:07,202 --> 00:09:09,772 O, hé. Je zou moeten komen mijn kunstgalerie gaat morgen open. 229 00:09:09,872 --> 00:09:12,912 Kies er dus iets uit ook daarvoor. 230 00:09:13,012 --> 00:09:14,752 (zucht) 231 00:09:21,322 --> 00:09:23,462 Vertel het me alsjeblieft je bent een danseres, Simone! 232 00:09:27,462 --> 00:09:29,362 - Ik ben een dansmachine! 233 00:09:29,462 --> 00:09:31,632 (elektronische muziek spelen in clubverband) 234 00:09:31,732 --> 00:09:33,272 - O, hé! 235 00:09:34,662 --> 00:09:36,502 - Ik kom er zo aan. Ik ga drankjes voor ons halen. 236 00:09:36,602 --> 00:09:39,472 - Oké. - Twee whisky's, alstublieft. 237 00:09:42,612 --> 00:09:44,382 - Ik wil dat je iemand ontmoet. 238 00:09:44,472 --> 00:09:46,872 Hoi! O, mijn God. 239 00:09:46,982 --> 00:09:49,182 Het vermoorden zoals altijd. - Vers vlees. 240 00:09:49,282 --> 00:09:51,982 - Dit is Simone! Ze is Mohawk! 241 00:09:52,082 --> 00:09:53,682 - Wie is je moeder? 242 00:09:53,782 --> 00:09:55,922 - Het is een lang verhaal. (gelach) 243 00:09:56,022 --> 00:09:57,262 Laten we gaan dansen! - Ja! 244 00:09:57,352 --> 00:09:59,692 (? Messy Ti�sto Remix ? door Lola Young) 245 00:10:12,702 --> 00:10:15,472 ? Ja, ja, ja? 246 00:10:16,642 --> 00:10:20,642 (muziek vervormt, verdwijnt naar de achtergrond) 247 00:10:25,212 --> 00:10:28,352 (droomachtige, vervormde muziek) 248 00:10:30,052 --> 00:10:31,652 (fluisterend) 249 00:10:41,202 --> 00:10:44,672 (muziek gaat luid verder) 250 00:10:45,902 --> 00:10:48,742 ? Ja, ja, ja, ja? 251 00:10:54,542 --> 00:10:56,012 (Kati, vertelboek): Hij spijkert een laatste plank 252 00:10:56,112 --> 00:10:57,452 op het gebroken raam. 253 00:10:57,552 --> 00:10:58,852 Ze is veilig. 254 00:10:58,952 --> 00:10:59,952 Eindelijk. 255 00:11:00,852 --> 00:11:02,552 Hij draait zich naar haar toe met een glimlach, 256 00:11:02,652 --> 00:11:04,392 en ze staart naar hem. 257 00:11:04,492 --> 00:11:07,792 Haar hart klopt, niet alleen met passie, 258 00:11:07,892 --> 00:11:10,262 maar met iets rustigers. 259 00:11:10,362 --> 00:11:11,632 Ja, hij is lekker. 260 00:11:11,732 --> 00:11:15,032 Maar hij ziet haar ook voor wie ze is. 261 00:11:15,132 --> 00:11:17,102 En houdt toch van haar. 262 00:11:17,932 --> 00:11:20,802 (vrolijke muziek) 263 00:11:23,372 --> 00:11:26,472 (motor zoemt) 264 00:11:28,412 --> 00:11:30,052 - Oké. 265 00:11:30,152 --> 00:11:31,322 Oké! 266 00:11:31,412 --> 00:11:33,882 (zware ademhaling) 267 00:11:33,982 --> 00:11:35,822 Hallo, Alistair. 268 00:11:35,922 --> 00:11:38,292 Alistair. 269 00:11:38,392 --> 00:11:39,692 Ik weet dat ik je veel heb meegemaakt, 270 00:11:39,792 --> 00:11:41,932 maar ik wil je gewoon om dat te weten... 271 00:11:42,932 --> 00:11:44,502 Nee. Maakt niet uit. 272 00:11:44,592 --> 00:11:46,392 (voertuig nadert) 273 00:11:46,502 --> 00:11:48,572 O nee. Ah! 274 00:11:50,202 --> 00:11:51,802 (gilt) 275 00:11:56,572 --> 00:11:59,112 (sirenes loeien in de verte) 276 00:12:01,812 --> 00:12:05,912 - Hallo, ja, elke kans mijn bagage is aangekomen? 277 00:12:08,382 --> 00:12:10,222 Nee, oké, eh... 278 00:12:10,322 --> 00:12:12,162 Cool, geweldig. Bedankt. 279 00:12:14,222 --> 00:12:16,022 (zucht) 280 00:12:17,192 --> 00:12:18,992 (telefoon rinkelt) 281 00:12:23,202 --> 00:12:24,902 (fluisterend): Oh, mijn God. 282 00:12:25,002 --> 00:12:27,442 (zachte muziek) 283 00:12:38,412 --> 00:12:39,342 Shit... 284 00:12:39,452 --> 00:12:40,722 - Wauw! 285 00:12:40,822 --> 00:12:42,492 De lucht hier maakt mij wild. 286 00:12:42,582 --> 00:12:43,922 (lachen) 287 00:12:44,022 --> 00:12:46,822 Jij hebt dit allemaal gebouwd met je eigen handen? 288 00:12:46,922 --> 00:12:49,792 - Nou, ik bedoel, ik had wat hulp. 289 00:12:49,892 --> 00:12:53,132 Ik bedoel, de iglo, natuurlijk, is een staaltje van Inuit-techniek. 290 00:12:53,232 --> 00:12:57,402 - Dus, intelligent, poëtisch... 291 00:12:57,502 --> 00:12:59,272 en heet. 292 00:12:59,372 --> 00:13:00,502 Hm? 293 00:13:00,602 --> 00:13:02,872 Dat zou ik heel graag willen probeer het eens uit. 294 00:13:02,972 --> 00:13:07,482 - Ik heb hem aangezet voordat ik vertrok dus het zou bijna moeten... 295 00:13:07,582 --> 00:13:09,052 ben bijna klaar. 296 00:13:09,142 --> 00:13:10,412 (ritmische muziek) 297 00:13:10,512 --> 00:13:13,752 (hijgen) 298 00:13:17,692 --> 00:13:19,692 (onduidelijk gebabbel) 299 00:13:47,052 --> 00:13:51,152 (dramatische muziek) 300 00:14:10,142 --> 00:14:13,582 (gespannen muziek) 301 00:14:13,682 --> 00:14:15,282 - Wat verdomme... 302 00:14:15,382 --> 00:14:17,482 - Attentie, allemaal. 303 00:14:17,582 --> 00:14:19,652 Hallo allemaal. Bedankt voor uw komst. 304 00:14:19,752 --> 00:14:20,952 Mahsi cho. 305 00:14:21,052 --> 00:14:26,262 Kom even bij elkaar woorden van de ster van vanavond, 306 00:14:26,362 --> 00:14:27,932 Olivia Jensen. 307 00:14:28,022 --> 00:14:29,792 (applaus) 308 00:14:34,302 --> 00:14:35,972 (hijgen) 309 00:14:38,802 --> 00:14:41,142 - Je lippen zijn dat zo bevroren als de mijne. 310 00:14:41,242 --> 00:14:43,642 - Het spijt me. 311 00:14:43,742 --> 00:14:46,082 - Ga gewoon de cabine in en doe het al! 312 00:14:46,182 --> 00:14:48,622 (ritmische muziek) 313 00:14:48,712 --> 00:14:50,982 (hijgen) 314 00:15:00,162 --> 00:15:02,002 (sissend) 315 00:15:02,092 --> 00:15:04,892 (hijgen) 316 00:15:08,262 --> 00:15:09,702 (jammerend) 317 00:15:09,802 --> 00:15:11,442 - Nee, nee, nee, nee! 318 00:15:11,532 --> 00:15:13,702 - Ruik je iets brandend? 319 00:15:16,572 --> 00:15:17,642 - Oh-oh. 320 00:15:17,742 --> 00:15:19,382 - Wat? 321 00:15:20,382 --> 00:15:21,382 - Moet weg zijn iets op de... 322 00:15:21,482 --> 00:15:22,782 (schreeuwen) (grommen) 323 00:15:22,882 --> 00:15:24,782 - O, mijn God. 324 00:15:24,882 --> 00:15:26,182 - Niet kijken! - Neevee? 325 00:15:26,282 --> 00:15:28,152 (huiverend) 326 00:15:28,252 --> 00:15:29,752 - O, mijn God! 327 00:15:37,032 --> 00:15:40,072 - Jarenlang heb ik het vermeden dit deel van mijn leven. 328 00:15:40,162 --> 00:15:43,262 Het alcoholisme van mijn biologische moeder en wat het mij heeft gekost. 329 00:15:43,372 --> 00:15:46,312 Maar ik geloof erin de genezende kracht van kunst. 330 00:15:46,402 --> 00:15:48,842 (applaus) 331 00:15:48,942 --> 00:15:49,972 - Mahsi cho, Olivia. 332 00:15:50,072 --> 00:15:52,442 Oké, we nemen er een paar vragen nu. 333 00:15:52,542 --> 00:15:54,812 Oh! Oké. Ga je gang. 334 00:15:54,912 --> 00:15:57,112 - Ik vroeg me af of je dat wel doet zou kunnen uitleggen hoe u heeft gekozen 335 00:15:57,212 --> 00:15:59,012 welke delen van je moeder leven tentoonstellen? 336 00:15:59,112 --> 00:16:00,782 - Ja, dat wilde ik confronteer de stukken die 337 00:16:00,882 --> 00:16:02,152 daagde mij het meest uit. 338 00:16:02,252 --> 00:16:04,122 - Dus haar drankgebruik. 339 00:16:04,222 --> 00:16:05,322 (mompelend) 340 00:16:05,422 --> 00:16:07,062 - Dat is niet wat het werk is... 341 00:16:07,162 --> 00:16:09,232 - Maak je je daar zorgen over maak je haar plat? 342 00:16:09,322 --> 00:16:12,922 Een hele Inuk-vrouw veranderen in slechts één ding. 343 00:16:13,032 --> 00:16:16,372 - Ik denk dat dat zo is een zeer simplistische lectuur 344 00:16:16,472 --> 00:16:18,312 over iets heel persoonlijks. 345 00:16:18,402 --> 00:16:19,672 - Zeker, zeker. 346 00:16:19,772 --> 00:16:21,172 Maar... 347 00:16:21,272 --> 00:16:24,072 Zijn dit niet de verhalen? dat het je werd verteld? 348 00:16:24,172 --> 00:16:26,272 Niet degene die jij bent daadwerkelijk geleefd? 349 00:16:26,382 --> 00:16:27,752 (menigte hijgt) 350 00:16:27,842 --> 00:16:30,982 - Oké. Oké. 351 00:16:31,082 --> 00:16:32,982 Geweldige discussie, mahsi cho. 352 00:16:33,082 --> 00:16:34,822 Dat is het voor de QandA. 353 00:16:34,922 --> 00:16:36,862 Geniet van de tentoonstelling. 354 00:16:36,952 --> 00:16:38,822 Zorg dat je wat te drinken hebt 355 00:16:38,922 --> 00:16:41,792 of water, water is leven. 356 00:16:41,892 --> 00:16:43,692 Meng je gewoon. 357 00:16:46,362 --> 00:16:47,802 - Wat was dat in vredesnaam? 358 00:16:47,902 --> 00:16:49,902 - Als je het gaat maken werk zo geladen, 359 00:16:50,002 --> 00:16:51,902 wees voorbereid op tegenslag. 360 00:16:52,002 --> 00:16:54,502 - Geladen? Het is mijn verhaal. 361 00:16:54,602 --> 00:16:56,542 - Nee, het is van haar. 362 00:16:56,642 --> 00:16:58,112 En dat kun je niet zomaar leen haar pijn 363 00:16:58,212 --> 00:16:59,852 omdat ze dat niet is hier om je tegen te spreken. 364 00:16:59,942 --> 00:17:03,042 - Je weet niet wie ik ben of iets anders over mijn leven. 365 00:17:03,152 --> 00:17:05,322 - Je echte naam is Ivalu. 366 00:17:06,082 --> 00:17:07,922 En ik ben je zus. 367 00:17:09,852 --> 00:17:11,292 En dat... 368 00:17:12,752 --> 00:17:14,392 Dat is niet onze moeder. 369 00:17:17,692 --> 00:17:19,632 Ze heeft deze voor je geschreven. 370 00:17:19,732 --> 00:17:21,932 - Nee, nee, nee, nee, nee! 371 00:17:22,032 --> 00:17:24,172 (crashen) (hijgend) 372 00:17:24,272 --> 00:17:26,472 (bezoeker): Oh, mijn God, gaat het met je? 373 00:17:26,572 --> 00:17:29,342 (Siaja): Het is prima, met mij gaat het goed. 374 00:17:29,442 --> 00:17:31,342 - Ben je gek? 375 00:17:33,512 --> 00:17:35,812 Je zei dat je Mohawk was. 376 00:17:36,752 --> 00:17:39,752 Je hebt over alles gelogen. 377 00:17:39,852 --> 00:17:41,092 Ga weg. 378 00:17:41,182 --> 00:17:43,322 Ik wil je nooit meer zien. 379 00:17:47,762 --> 00:17:49,232 (? Waar is mijn liefde? Door SYML) 380 00:17:55,902 --> 00:17:57,772 - Pretendiaan. 381 00:17:59,232 --> 00:18:04,372 ? Oeh, weet ze dat? dat wij hetzelfde bloeden? ? 382 00:18:07,642 --> 00:18:13,412 ? Ooh, ik wil niet huilen maar ik breek zo? 383 00:18:15,682 --> 00:18:18,022 (snuiven) 384 00:18:18,122 --> 00:18:21,562 ? Is ze weggelopen? Is ze weggelopen? ? 385 00:18:21,662 --> 00:18:23,902 ? Ik weet het niet? 386 00:18:26,862 --> 00:18:30,602 ? Als ze wegliep als ze wegliep? 387 00:18:30,702 --> 00:18:33,902 ? Terug naar huis komen? 388 00:18:35,642 --> 00:18:38,782 ? Kom je gewoon naar huis? 389 00:18:38,872 --> 00:18:39,902 (winkelbel gaat) 390 00:18:40,012 --> 00:18:41,082 (Alistair): Oh, na jou. 391 00:18:41,182 --> 00:18:43,982 - Qujannamiik. - Ai. 392 00:18:46,822 --> 00:18:49,722 - Jij komt kijken in de schappen? 393 00:18:49,822 --> 00:18:52,292 Ze staan ​​nog steeds. 394 00:18:52,392 --> 00:18:54,792 - Nee, eh... 395 00:18:54,892 --> 00:18:58,792 Ik kwam om met je te praten over het sauna-incident gisteren. 396 00:18:58,892 --> 00:19:02,062 - Sauna-incident. Hm. - Mm-hm. 397 00:19:02,162 --> 00:19:03,192 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 398 00:19:03,302 --> 00:19:05,842 - Echt waar? Interessant. 399 00:19:05,932 --> 00:19:07,432 - Hm. 400 00:19:10,672 --> 00:19:12,272 (zucht) 401 00:19:12,372 --> 00:19:14,572 Wat je ook denkt gebeurde, 402 00:19:14,682 --> 00:19:17,182 Ik beloof je: dat was het niet. 403 00:19:19,682 --> 00:19:22,422 - Oké, help me het dan te begrijpen. 404 00:19:22,522 --> 00:19:24,362 - Niets. 405 00:19:25,122 --> 00:19:27,162 Er gebeurde niets. 406 00:19:34,562 --> 00:19:35,532 (ademt scherp) 407 00:19:35,632 --> 00:19:37,232 Alistair. 408 00:19:38,902 --> 00:19:41,642 Ze is goed voor je. 409 00:19:41,742 --> 00:19:43,212 Je verdient iets goeds. 410 00:19:46,442 --> 00:19:48,112 - Bedankt. 411 00:19:49,782 --> 00:19:52,882 En jij ook, Neev. 412 00:19:52,982 --> 00:19:54,882 (? Una? door Elisapie) 413 00:20:12,332 --> 00:20:14,772 - We hebben het achterin gevonden. 414 00:20:14,872 --> 00:20:19,272 ? Aittuutiginialiqqama ? 415 00:20:23,582 --> 00:20:25,352 ? Naam? 416 00:20:26,312 --> 00:20:27,652 - Jezus, wat voor soort van zakenreis 417 00:20:27,752 --> 00:20:29,692 zei je dat dit was? 418 00:20:29,782 --> 00:20:31,482 - Mam, ik heb haar ontmoet. 419 00:20:35,362 --> 00:20:37,262 Ivalu. 420 00:20:37,362 --> 00:20:39,462 Haar naam is nu Olivia. 421 00:20:41,462 --> 00:20:43,762 - Wat? 422 00:20:43,872 --> 00:20:45,412 - Ik heb het verpest. 423 00:20:48,942 --> 00:20:51,112 (snikt) 424 00:20:51,212 --> 00:20:57,982 ? Saimagumalirama ? 425 00:20:59,882 --> 00:21:04,522 ? Nutaangulirama ? 426 00:21:09,162 --> 00:21:15,172 ? Saimagumalira? 427 00:21:17,872 --> 00:21:23,612 ? Saimagumalira? 428 00:21:26,612 --> 00:21:32,482 ? Qujalilunga ? 429 00:21:36,652 --> 00:21:39,552 Ondertiteling: diffuus 430 00:21:39,602 --> 00:21:44,152 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0